1 00:00:33,609 --> 00:00:34,609 Γεια σου! 2 00:00:35,369 --> 00:00:37,280 Πήγαινε να πάρεις ένα κορίτσι. 3 00:00:37,479 --> 00:00:39,079 - Εντάξει. - Πήγαινε! 4 00:00:59,460 --> 00:01:01,770 Τι κάνεις; Έλα μαζί μου τώρα. 5 00:01:37,900 --> 00:01:39,170 Που είσαι; 6 00:01:40,840 --> 00:01:43,409 Έκανε το άτομο που μόλις έφυγε αλήθεια να φύγεις σε μια βάρκα; 7 00:01:43,409 --> 00:01:45,439 Τι στο καλό κάνεις; 8 00:01:46,209 --> 00:01:47,909 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 9 00:01:57,290 --> 00:01:58,489 Σε βρήκα. 10 00:02:00,329 --> 00:02:02,359 Όχι, μην το κάνετε. 11 00:02:02,359 --> 00:02:04,099 Ηλίθιε. 12 00:02:05,659 --> 00:02:08,330 - Παρακαλώ αφήστε τη να ζήσει. - Τι έχεις; 13 00:02:11,870 --> 00:02:14,469 Παρακαλώ βοηθήστε την κόρη μου. 14 00:02:16,240 --> 00:02:17,810 Παρακαλώ βοηθήστε την. 15 00:02:38,060 --> 00:02:39,400 Μπαμπάς... 16 00:04:03,210 --> 00:04:04,580 (Sea Special Attack Team) 17 00:04:21,870 --> 00:04:24,339 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε εδώ. 18 00:04:25,540 --> 00:04:26,740 Ελήφθη ασύρματου. 19 00:04:35,449 --> 00:04:36,850 Προσέξτε για πτώματα μπροστά. 20 00:04:51,699 --> 00:04:53,100 (Sea Special Attack Team) 21 00:04:56,829 --> 00:04:58,300 Ένα άτομο μπροστά. Ετοιμάζω. 22 00:04:58,569 --> 00:05:00,439 Βγαίνω! 23 00:05:01,470 --> 00:05:02,509 Εισάγω. 24 00:05:21,029 --> 00:05:22,189 Εισάγω. 25 00:05:28,029 --> 00:05:29,600 Ψηλά τα χέρια! 26 00:05:29,600 --> 00:05:31,139 Σηκώστε τα χέρια σας! 27 00:05:33,100 --> 00:05:34,970 Παρακαλώ βοηθήστε... 28 00:05:45,879 --> 00:05:48,490 Σηκώστε τα χέρια σας! 29 00:05:48,490 --> 00:05:51,089 Πέτα το όπλο σου! Σηκώστε τα χέρια σας! 30 00:06:01,529 --> 00:06:03,129 Αναμονή. Μην πυροβολείτε. 31 00:06:03,129 --> 00:06:06,300 Αποκάλυψε την ταυτότητά σου! 32 00:06:07,110 --> 00:06:08,670 Αν όχι, θα πυροβολήσουμε! 33 00:06:11,339 --> 00:06:12,509 Τέσσερα. 34 00:06:14,980 --> 00:06:16,050 Επτά. 35 00:06:18,350 --> 00:06:19,850 Τέσσερα. Εννέα. 36 00:06:23,449 --> 00:06:24,889 Αυτός ήταν ο πυροβολισμός. 37 00:06:27,689 --> 00:06:29,860 Αρχηγός Χα, Λυπάμαι που σας διακόπτω. 38 00:06:29,860 --> 00:06:31,529 - Τι είναι; - Το Λιμενικό μόλις προσπάθησε... 39 00:06:31,529 --> 00:06:34,269 για να αναγνωρίσουμε ένα από το προσωπικό μας, οπότε το έψαξα, 40 00:06:34,269 --> 00:06:35,569 αλλά το αρχείο είναι κλειδωμένο. 41 00:06:36,129 --> 00:06:37,439 Είναι κλειδωμένο; 42 00:06:37,439 --> 00:06:39,240 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση με το επίπεδο εκκαθάρισής μου. 43 00:06:46,439 --> 00:06:48,110 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) 44 00:06:48,180 --> 00:06:49,680 - Βάλτε το. - Ναι, κύριε. 45 00:06:50,480 --> 00:06:53,079 - Μπορείς να το βάλεις στην οθόνη; - Ναι, θα το κάνω. 46 00:06:56,519 --> 00:06:57,790 (Χαν Τζι Χιούκ) 47 00:06:57,790 --> 00:06:59,759 (Han Ji Hyuk, NIS Black Agent, Ξένες Πληροφορίες, Κλάση 5) 48 00:07:03,759 --> 00:07:06,360 Η γραφειοκρατία αναφέρει είναι ήδη νεκρός. 49 00:07:09,529 --> 00:07:11,269 - Ποιος το έκανε; - Συγγνώμη; 50 00:07:11,269 --> 00:07:13,000 Ποιος προσπάθησε να τον αναγνωρίσει; 51 00:07:13,100 --> 00:07:14,709 Δυτική Περιφερειακή Ακτοφυλακή. 52 00:07:15,810 --> 00:07:17,339 Επικοινωνήστε με τον διευθυντή. Τώρα. 53 00:07:26,180 --> 00:07:29,050 Τι είναι αυτό; Είναι η ρεπό μου. 54 00:07:30,420 --> 00:07:31,720 Τι είναι αυτό; 55 00:07:35,459 --> 00:07:36,490 Τι; 56 00:07:42,269 --> 00:07:43,399 Ναι, έχω ήδη ελέγξει. 57 00:07:43,399 --> 00:07:45,870 Σύγκρισα το δακτυλικό αποτύπωμα έτρεξε το Λιμενικό και είναι αυτός. 58 00:07:45,870 --> 00:07:47,310 Είναι ο πράκτορας Han Jin Hyuk. 59 00:07:47,639 --> 00:07:49,540 Καλά. Πώς είναι; 60 00:07:50,209 --> 00:07:53,480 Δεν έχω πληροφορίες για αυτό. Θα πρέπει να ελέγξω τον εαυτό μου. 61 00:07:54,910 --> 00:07:57,279 Ξέρετε ότι αυτές οι πληροφορίες δεν μπορεί να διαρρεύσει, σωστά; 62 00:07:58,350 --> 00:08:00,480 Κάνε ό,τι χρειάζεται να τον φέρεις εδώ. 63 00:08:00,689 --> 00:08:01,889 Μην ανησυχείτε, κύριε. 64 00:08:04,959 --> 00:08:06,160 (Επαναπατρισμός του πράκτορα Han Ji Hyuk) 65 00:08:06,560 --> 00:08:07,790 Όπως γνωρίζετε, 66 00:08:07,790 --> 00:08:11,199 όταν ο οργανισμός μας ή πολίτες είναι ζημιές από τους εχθρούς μας, 67 00:08:11,300 --> 00:08:13,430 ανιχνεύουμε την αιτία και πραγματοποιήστε... 68 00:08:13,430 --> 00:08:15,129 επιχειρήσεις αντιποίνων. 69 00:08:15,529 --> 00:08:17,199 Διατηρήσαμε το Heukyang σε λειτουργία, 70 00:08:17,199 --> 00:08:19,370 μια ομάδα εκλεκτών πρακτόρων υπό το Γραφείο Εξωτερικών Πληροφοριών. 71 00:08:19,569 --> 00:08:21,810 Είναι μια μυστική ομάδα εργασίας. 72 00:08:22,769 --> 00:08:24,639 Και ο Χαν Τζι Χιούκ ανήκε στον Heukyang. 73 00:08:24,639 --> 00:08:28,350 Ήταν ο καλύτερος πράκτορας πεδίου που είχαμε που εκτέλεσε με επιτυχία... 74 00:08:28,750 --> 00:08:30,550 τα έργα μας στο εξωτερικό. 75 00:08:31,050 --> 00:08:32,080 Και αυτό είναι το καλύτερο έργο του. 76 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 (Όνομα: Han Ji Hyuk) 77 00:08:33,080 --> 00:08:35,019 Τρία χρόνια, στη Λιβύη, 78 00:08:35,019 --> 00:08:38,690 δύο από τους πράκτορες μας ήταν δημόσια εκτελείται από ένοπλη οργάνωση. 79 00:08:38,860 --> 00:08:41,029 Και ο Heukyang κατάφερε να εξαλείψει ο αρχηγός της οργάνωσης, 80 00:08:41,029 --> 00:08:44,100 Abu-nidal, αφού τον καταδίωκε για μήνες. 81 00:08:44,559 --> 00:08:47,159 Εντυπωσίασε μάλιστα διεθνή μέσα ενημέρωσης. 82 00:09:01,750 --> 00:09:02,909 Ντετέκτιβ Κιμ. 83 00:09:13,759 --> 00:09:14,789 Τι συμβαίνει; 84 00:09:16,090 --> 00:09:17,899 (Ακτοφυλακή της Κορέας) 85 00:09:25,500 --> 00:09:26,600 Πριν από ένα χρόνο, 86 00:09:26,899 --> 00:09:29,240 τρεις από τους πράκτορές μας που εστάλησαν... 87 00:09:29,240 --> 00:09:31,639 προς την Κίνα και τη Βόρεια Κορέα δολοφονήθηκαν. 88 00:09:32,179 --> 00:09:34,009 Han Ji Hyuk μαζί με άλλους πράκτορες από Heukyang... 89 00:09:34,009 --> 00:09:35,649 ανατέθηκαν στην υπόθεση. 90 00:09:36,080 --> 00:09:37,620 Και απέκτησαν πληροφορίες... 91 00:09:37,620 --> 00:09:39,480 ότι υπήρχε καρτέλ ναρκωτικών που διακινούσε ναρκωτικά από τη Βόρεια Κορέα. 92 00:09:39,679 --> 00:09:41,289 Κατάφεραν να καταστρέψουν το δίκτυο... 93 00:09:41,289 --> 00:09:43,389 και στα πρόθυρα για την ολοκλήρωση της αποστολής τους. 94 00:09:44,090 --> 00:09:45,490 Και κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 95 00:09:45,789 --> 00:09:48,059 δύο από τους πράκτορες από το Heukyang και ο Χαν Τζι Χιούκ... 96 00:09:48,529 --> 00:09:50,860 εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος. 97 00:09:51,299 --> 00:09:54,730 Τότε, χρησιμοποιούσαμε όλους τους πόρους μας για να τα βρούμε. 98 00:09:55,000 --> 00:09:57,269 Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε Το σώμα του Χαν στο τέλος. 99 00:09:57,269 --> 00:09:58,399 (Περίληψη περιστατικού) 100 00:09:58,870 --> 00:09:59,940 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 101 00:10:04,710 --> 00:10:06,139 Αυτό το υλικό γυρίστηκε γύρω στις 5 το πρωί σήμερα... 102 00:10:06,139 --> 00:10:08,950 από ένα πλοίο που παρασύρθηκε στη Δυτική Ακτή. 103 00:10:13,279 --> 00:10:14,450 Ποιος είναι αυτός; 104 00:10:15,649 --> 00:10:18,519 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά αυτός είναι ο Χαν Τζι Χιούκ. 105 00:10:29,600 --> 00:10:31,639 Είναι ο Ιησούς ή κάτι τέτοιο; 106 00:10:32,000 --> 00:10:33,070 Συγγνώμη; 107 00:10:33,070 --> 00:10:34,470 Δηλαδή, σκέψου το. 108 00:10:34,470 --> 00:10:36,740 Ανέστη από τους νεκρούς. 109 00:10:36,870 --> 00:10:38,379 Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι; 110 00:10:45,080 --> 00:10:48,389 Πώς θα μπορούσατε να χειριστείτε τόσο άσχημα έχει αυτό το θέμα; 111 00:10:48,620 --> 00:10:51,860 Έκανες έναν απόλυτα υγιή άνθρωπο σε ένα πτώμα. 112 00:10:53,389 --> 00:10:56,429 Λοιπόν, ξέρετε ότι εμείς πάντα έχουν έναν καλό λόγο για αυτό. 113 00:10:56,590 --> 00:10:58,559 Μετά την εξαφάνιση του πράκτορα πριν από ένα χρόνο, 114 00:10:59,100 --> 00:11:02,799 τη λίστα των διεθνών μας πρακτόρων στην Κίνα διέρρευσαν. 115 00:11:02,799 --> 00:11:04,200 (Jung Yong Tae: Σκηνοθέτης Διεύθυνσης Ερευνών Ασφαλείας) 116 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 Και μετά χάσαμε όλους τους πράκτορες μας για τη Βόρεια Κορέα. 117 00:11:07,440 --> 00:11:09,009 Είναι γνωστό ως το περιστατικό της Ματωμένης Παρασκευής. 118 00:11:09,210 --> 00:11:10,340 Γεια σου, σκηνοθέτη Γιουνγκ. 119 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 Αυτό είναι αρκετό. 120 00:11:13,309 --> 00:11:15,009 Δικαίωμα. Αυτό είναι αλήθεια. 121 00:11:15,379 --> 00:11:17,450 Βιαστήκαμε να κλείσουμε την υπόθεση... 122 00:11:17,450 --> 00:11:20,149 λόγω της διπλωματικής σύγκρουσης μεταξύ μας και της Κίνας. 123 00:11:21,990 --> 00:11:23,889 Χάρη σε αυτό, έτσι δεν ήταν μπορείς να καλύψεις το σκάνδαλό σου... 124 00:11:23,889 --> 00:11:26,289 σχετικά με την επιτήρηση αθώους πολίτες; 125 00:11:26,289 --> 00:11:28,429 Θυμάμαι ότι προκάλεσε πολύ πονοκέφαλος για σένα. 126 00:11:32,259 --> 00:11:34,700 Και τον φέρνουμε μέσα καθώς μιλάμε. 127 00:11:34,870 --> 00:11:38,639 Αν μας δώσετε λίγο περισσότερο χρόνο, θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 128 00:11:39,539 --> 00:11:42,409 Σίγουρος. Δεν νομίζω πρέπει να κάνουμε μεγάλη φασαρία για αυτό. 129 00:11:42,870 --> 00:11:45,440 Αλλά όπως είστε οι ειδικοί στον τομέα αυτό, 130 00:11:45,440 --> 00:11:47,679 παρακαλώ φροντίστε γι' αυτό όπως εσύ κρίνεις κατάλληλο. 131 00:11:48,450 --> 00:11:49,480 Κύριε. 132 00:11:50,149 --> 00:11:54,190 Έχω κανονίσει τι συζητήσαμε για το ραντεβού... 133 00:11:54,590 --> 00:11:56,149 του Υπουργού Δικαιοσύνης την περασμένη εβδομάδα. 134 00:11:56,450 --> 00:11:57,919 Θα σας ενημερώσω το απόγευμα. 135 00:12:01,129 --> 00:12:03,360 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω εδώ. Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά τώρα. 136 00:12:03,659 --> 00:12:04,759 Προχωρήστε. 137 00:12:05,860 --> 00:12:06,929 Παρακαλώ. 138 00:12:07,200 --> 00:12:09,330 Καλά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 139 00:12:13,940 --> 00:12:15,669 Φαίνεται ότι ήταν λαθρεμπόριο αυτών των ανθρώπων... 140 00:12:15,669 --> 00:12:17,009 στη χώρα... 141 00:12:17,009 --> 00:12:19,009 και τη συγκομιδή των οργάνων τους παρά τη θέλησή τους στο πλοίο. 142 00:12:19,210 --> 00:12:22,710 Τα υπόλοιπα άτομα βρέθηκαν λίγα χιλιόμετρα μακριά σε μια λαστιχένια βάρκα. 143 00:12:24,649 --> 00:12:26,279 -Κύριε Κιμ. - Ναι. 144 00:12:26,379 --> 00:12:27,950 Γιατί πιστεύεις ότι ο Χαν Τζι Χιούκ ήταν... 145 00:12:28,590 --> 00:12:30,090 σε αυτό το πλοίο; 146 00:12:30,090 --> 00:12:32,659 Δεν προσπαθούσε να επιστρέψω στην Κορέα; 147 00:12:33,320 --> 00:12:36,129 Μάλλον δεν ήξεραν ήταν εμπορία οργάνων. 148 00:12:36,289 --> 00:12:37,860 Όχι, άκου. 149 00:12:38,360 --> 00:12:41,169 Γιατί προσπάθησε να επιστρέψει ως λαθρεπιβάτης; 150 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Αυτό είναι... 151 00:12:47,340 --> 00:12:48,370 Τζι Χιούκ. 152 00:12:52,139 --> 00:12:53,440 Χαν Τζι Χιούκ. 153 00:12:57,309 --> 00:13:00,379 Παρεμπιπτόντως, η ακτοφυλακή της Κορέας κατάφερε να βρει το πλοίο. 154 00:13:01,419 --> 00:13:03,590 - Είπαν ότι πήραν φιλοδώρημα. - Τι; 155 00:13:05,019 --> 00:13:06,059 Μια συμβουλή; 156 00:13:06,059 --> 00:13:08,029 Το έψαξα για κάθε ενδεχόμενο. 157 00:13:08,159 --> 00:13:09,830 Αυτός που τους έδωσε το φιλοδώρημα... 158 00:13:09,830 --> 00:13:12,360 χρησιμοποίησε μια μη ανιχνεύσιμη γραμμή όπως και εμείς. 159 00:13:12,600 --> 00:13:13,730 Είσαι σίγουρος; 160 00:13:14,200 --> 00:13:15,230 Ναι, κύριε. 161 00:13:21,210 --> 00:13:25,039 Ο επαγγελματίας παίκτης go, Lee Se Dol, δεν τα παράτησε... 162 00:13:25,039 --> 00:13:28,610 και κατάφερε να κερδίσει έναν αγώνα αυτό αξίζει κάθε προσπάθειά του. 163 00:13:28,610 --> 00:13:29,879 Ας ακούσουμε περισσότερα από τον δημοσιογράφο Lee Jun Beom. 164 00:13:30,509 --> 00:13:33,820 Η μηχανή AI, AlphaGo, κυματίζει τη λευκή σημαία στο τέλος. 165 00:13:34,049 --> 00:13:37,519 Η πρώτη νίκη του Lee Se Dol επιβεβαιώθηκε... 166 00:13:44,960 --> 00:13:46,600 Οι ουλές στο σώμα του μας λένε... 167 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 βασανίστηκε και κλείστηκε για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 168 00:13:50,600 --> 00:13:53,970 Εκτός από το ότι είναι αφυδατωμένος, οι αριθμοί του φαίνονται καλοί. 169 00:13:54,509 --> 00:13:55,539 Όμως... 170 00:13:55,940 --> 00:13:59,210 βρήκαμε δεκάδες νευροχημικά ουσίες στο αίμα του. 171 00:13:59,779 --> 00:14:01,750 Νευροχημικές ουσίες; 172 00:14:01,909 --> 00:14:05,379 Και ανάμεσά τους, υπάρχει μια ουσία ονομάζεται Zet-IP, επίσης γνωστό ως ZIP. 173 00:14:05,620 --> 00:14:06,649 Αυτό που κάνει αυτό το φάρμακο είναι ότι... 174 00:14:07,049 --> 00:14:09,990 επηρεάζει τον εγκέφαλό μας και αφανίζει τη μνήμη μας. 175 00:14:10,289 --> 00:14:13,259 Λοιπόν, το αναπτύσσουμε στο τέλος μας να περιποιηθούμε... 176 00:14:13,259 --> 00:14:14,789 διαταραχές μετατραυματικού στρες. 177 00:14:15,590 --> 00:14:17,830 Δεν σε ακολουθώ. 178 00:14:17,960 --> 00:14:22,100 Κάποιος δηλαδή είχε κάνει ένεση τον με μικρές δόσεις ZIP... 179 00:14:22,100 --> 00:14:24,639 και έσβησε τη μνήμη του Han Ji Hyuk. 180 00:14:25,639 --> 00:14:27,299 Φυσικά, έγινε επίτηδες. 181 00:14:27,399 --> 00:14:30,340 Μου λες έχασε τη μνήμη του; 182 00:14:30,740 --> 00:14:31,779 Ναί. 183 00:14:32,440 --> 00:14:33,840 Για την ακρίβεια, 184 00:14:34,009 --> 00:14:37,679 δεν έχει μνήμη από την εξαφάνισή του μέχρι τώρα. 185 00:14:38,149 --> 00:14:41,190 Είναι σαν κάποιος να το είχε χαράξει τον εγκέφαλό του. 186 00:14:41,450 --> 00:14:44,690 Δεν θυμάται τίποτα για τον περασμένο χρόνο. 187 00:14:46,659 --> 00:14:48,090 Δεν είναι η πρώτη σου φορά, σωστά; 188 00:14:48,990 --> 00:14:50,029 Διάβασα στο αρχείο σου ότι... 189 00:14:50,029 --> 00:14:51,830 υποβλήθηκες την εκπαίδευση αποφυγής αιχμαλωσίας. 190 00:14:52,429 --> 00:14:54,299 Να το διευκρινίσω για παν ενδεχόμενο. 191 00:14:54,299 --> 00:14:56,269 Αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική συσκευή. 192 00:14:56,830 --> 00:14:59,100 Μπορεί να καταγράψει τον καρδιακό σας ρυθμό, αρτηριακή πίεση, εγκεφαλικά κύματα, 193 00:14:59,440 --> 00:15:01,570 και ακόμη και μικρές δονήσεις στα μάτια και στα αυτιά σου. 194 00:15:02,909 --> 00:15:05,580 Τι θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή είναι πολύ απλό. 195 00:15:06,710 --> 00:15:08,049 Απλά πρέπει να αξιολογήσω... 196 00:15:08,149 --> 00:15:10,009 αν μου λες η αλήθεια ή όχι. 197 00:15:10,350 --> 00:15:13,580 Και θα αναφέρω το αποτέλεσμα στον ανώτερό σου. 198 00:15:13,950 --> 00:15:14,990 Αν... 199 00:15:15,789 --> 00:15:19,120 κάτι κρύβεις αυτή τη στιγμή, 200 00:15:20,620 --> 00:15:22,590 κάνεις μεγάλο λάθος. 201 00:15:24,460 --> 00:15:25,460 Εντάξει. 202 00:15:26,200 --> 00:15:27,429 Ας ξεκινήσουμε. 203 00:15:29,669 --> 00:15:30,769 Λέει... 204 00:15:31,440 --> 00:15:33,899 το όνομά σου είναι Han Ji Hyuk. Είναι σωστό αυτό; 205 00:15:35,970 --> 00:15:39,009 Να σε ρωτήσω ξανά. Είναι το όνομά σας Han Ji Hyuk; 206 00:15:40,509 --> 00:15:41,549 Ναί. 207 00:15:44,149 --> 00:15:46,179 Δούλεψες για την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών; 208 00:15:46,850 --> 00:15:47,850 Ναί. 209 00:15:48,289 --> 00:15:50,919 Ζεις στο Seongnam της επαρχίας Gyeonggi; 210 00:15:51,820 --> 00:15:52,860 Ναί. 211 00:15:52,860 --> 00:15:55,730 Είπες ότι είναι η τελευταία ανάμνηση έχεις και δειπνήσεις... 212 00:15:55,730 --> 00:15:57,629 με τους συναδέλφους σου, 213 00:15:57,830 --> 00:16:00,429 Kim Dong Wook και Oh Kyung Seok, σε ένα ασφαλές σπίτι στα περίχωρα... 214 00:16:00,429 --> 00:16:01,970 του Andong στις 29 Φεβρουαρίου πέρυσι. 215 00:16:02,269 --> 00:16:03,470 Είναι σωστό αυτό; 216 00:16:04,230 --> 00:16:05,269 Ναί. 217 00:16:06,940 --> 00:16:10,039 Και είναι επίσης αλήθεια ότι δεν θυμασαι τι εγινε... 218 00:16:10,039 --> 00:16:13,240 τον τελευταίο χρόνο από εκείνο το βράδυ; 219 00:16:14,480 --> 00:16:15,549 Ναί. 220 00:16:16,179 --> 00:16:17,509 Και ακούσατε ότι οι συνάδελφοί σας, 221 00:16:17,509 --> 00:16:20,620 Ω Κιούνγκ Σέοκ και ο Kim Dong Wook πέθανε. Σωστός; 222 00:16:21,590 --> 00:16:24,220 Συμμετείχατε στον θάνατό τους; 223 00:16:24,220 --> 00:16:25,990 Ή υπάρχει κάτι που θυμάστε για τον θάνατό τους; 224 00:16:30,230 --> 00:16:31,600 Να σε ρωτήσω ξανά. 225 00:16:32,299 --> 00:16:34,799 Συμμετείχατε σε... 226 00:16:34,970 --> 00:16:37,299 Ω Κιούνγκ Σέοκ και ο θάνατος της Kim Dong Wook; 227 00:16:38,940 --> 00:16:39,940 Όχι. 228 00:16:42,840 --> 00:16:45,179 Έχετε επικοινωνήσει ή έχετε έρθει σε επαφή με άλλα άτομα... 229 00:16:45,179 --> 00:16:48,850 από άλλες ομάδες ή οργανισμούς κατά τη διάρκεια των εργασιών σας; 230 00:16:48,850 --> 00:16:50,279 Είναι αυτό; 231 00:16:54,990 --> 00:16:56,019 Είναι αυτό... 232 00:16:59,259 --> 00:17:03,289 πώς δείχνεις σεβασμό σε έναν άντρα ποιος γλίτωσε από τα σαγόνια του θανάτου; 233 00:17:03,990 --> 00:17:07,160 Κύριε Χαν. Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 234 00:17:08,900 --> 00:17:12,269 Είμαι αυτός που πρέπει να ρωτήσω ερωτήσεις, όχι εσύ. 235 00:17:13,369 --> 00:17:14,940 Μην κρύβεσαι λοιπόν πίσω από το γυάλινο παράθυρο... 236 00:17:14,940 --> 00:17:16,470 και έλα αντιμέτωπος με. 237 00:17:19,309 --> 00:17:20,839 Ακούστε λοιπόν. 238 00:17:23,809 --> 00:17:25,849 Κύριε Χαν, μην κουνηθείτε. 239 00:17:25,849 --> 00:17:28,089 - Μείνετε καθιστοί. - Σταμάτα να κρύβεσαι εκεί. 240 00:17:29,619 --> 00:17:32,420 Βγες έξω αυτή τη στιγμή! 241 00:18:18,970 --> 00:18:21,269 Πες μου. Ποιο είναι το αποτέλεσμα; 242 00:18:21,509 --> 00:18:23,069 Η ανάλυση μου λέει... 243 00:18:23,440 --> 00:18:25,839 μας λέει την αλήθεια. 244 00:18:26,509 --> 00:18:29,980 Δεν μου είπε τίποτα στην ανάλυσή μου ότι έλεγε ψέματα. 245 00:18:31,480 --> 00:18:33,019 Επιτυχία. Μπορείς να πας. 246 00:18:40,559 --> 00:18:41,660 Διευθυντής Kang. 247 00:18:42,089 --> 00:18:43,089 Ναι, κυρία. 248 00:18:43,430 --> 00:18:45,000 Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; 249 00:18:53,539 --> 00:18:55,069 (Dandong, Κίνα, πριν από ένα χρόνο) 250 00:19:05,980 --> 00:19:07,650 Θα πρέπει να αγοράσετε ποτά. 251 00:19:07,720 --> 00:19:10,119 Σοβαρά; Είσαι τόσο φτηνός. 252 00:19:11,759 --> 00:19:13,289 Τι θέλετε να φάτε; 253 00:19:13,990 --> 00:19:16,190 Άσε με να σκεφτώ. 254 00:19:21,670 --> 00:19:24,640 Είναι σε κίνηση. Κατεβαίνουν. 255 00:19:24,640 --> 00:19:25,769 Κατάλαβα. 256 00:19:36,309 --> 00:19:38,450 Την πάω σε ένα ωραίο μέρος απόψε. 257 00:19:38,450 --> 00:19:40,849 - Ορίστε πάλι. - Σοβαρά μιλάω. 258 00:19:41,390 --> 00:19:43,220 - Αλήθεια; - Φυσικά. 259 00:19:43,390 --> 00:19:45,359 Ο πισινός της ήταν τόσο μεγάλος! 260 00:19:47,059 --> 00:19:48,529 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 261 00:19:48,660 --> 00:19:50,390 Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας απόψε. 262 00:19:50,759 --> 00:19:52,900 - Εντάξει. - Ωραία. 263 00:19:59,039 --> 00:20:00,700 - Χουάνγκ Γιανγκ; - Τι; 264 00:20:03,769 --> 00:20:04,880 Ποιος είσαι; 265 00:20:58,799 --> 00:21:01,259 - Πού είναι; -Εκεί. 266 00:21:53,619 --> 00:21:55,819 Είμαι σίγουρος ότι το έχουν χάσει μέχρι τώρα. 267 00:21:55,920 --> 00:21:57,450 Χωρίς αμφιβολία. 268 00:21:57,690 --> 00:22:00,289 Η ποσότητα του πάγου που έχασαν εξαιτίας μας... 269 00:22:00,460 --> 00:22:02,029 πρέπει να είναι μερικές εκατοντάδες κιλά. 270 00:22:02,029 --> 00:22:04,660 - Πόσο πιστεύεις ότι κοστίζει; - Γιατί; Το μετανιώνεις; 271 00:22:04,660 --> 00:22:06,230 Απλώς ρωτάω. 272 00:22:06,460 --> 00:22:07,759 Γιατί είσαι... 273 00:22:07,759 --> 00:22:10,329 Γιατί το βάζεις έτσι; 274 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 Τον επόμενο μήνα θα είναι δέκα μήνες. 275 00:22:12,240 --> 00:22:13,869 τι θα κάνεις όταν τελειώσει αυτό; 276 00:22:13,869 --> 00:22:17,039 Όταν επιστρέψω αυτή τη φορά, Πάω να ζητήσω δουλειά γραφείου. 277 00:22:17,740 --> 00:22:19,279 Είμαι σοβαρός. 278 00:22:19,279 --> 00:22:21,609 Δεν έρχομαι ποτέ κοντά στο γήπεδο πάλι. 279 00:22:22,079 --> 00:22:24,509 Ντονγκ Γουκ, το πρόσωπό σου προορίζεται για το χωράφι. 280 00:22:24,509 --> 00:22:25,880 Θέλετε να πεθάνετε; 281 00:22:26,250 --> 00:22:27,420 Τι γίνεται με εσάς; 282 00:22:27,819 --> 00:22:29,990 Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει, έχεις; 283 00:22:29,990 --> 00:22:31,819 Ο Τζι Χιούκ προτιμά το γήπεδο από το σπίτι. 284 00:22:31,819 --> 00:22:33,190 Βάζω στοίχημα ότι θα ρωτήσει... 285 00:22:33,190 --> 00:22:34,859 να σταλεί στο γήπεδο μόλις επιστρέψουμε στο Αρχηγείο. 286 00:22:35,460 --> 00:22:36,460 Δικαίωμα; 287 00:22:37,390 --> 00:22:39,730 Βλέπω; Τι γίνεται με εσάς; 288 00:22:39,759 --> 00:22:42,170 Θέλω να πάω κάπου για ένα ζευγάρι εβδομάδων και ξεκουραστείτε. 289 00:22:43,430 --> 00:22:44,940 Έχετε ακούσει για το Palawan; 290 00:22:44,940 --> 00:22:47,200 Γιατί με μειώνεις τόσο πολύ; Φυσικά, το κάνω. 291 00:22:47,200 --> 00:22:49,309 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι. 292 00:22:49,309 --> 00:22:52,140 Υπάρχει αυτό το θέρετρο ακριβώς δίπλα στην παραλία, 293 00:22:52,779 --> 00:22:56,579 και η θέα στο ηλιοβασίλεμα από τη βεράντα είναι καταπληκτικό. 294 00:22:56,910 --> 00:22:58,819 Φανταστείτε να βλέπετε αυτή τη θέα... 295 00:22:58,819 --> 00:23:00,680 και παραγγέλνοντας μπάλες καβούρι από την υπηρεσία δωματίου... 296 00:23:02,950 --> 00:23:04,390 Πήγες εκεί με μια γυναίκα, δεν το έκανες; 297 00:23:04,960 --> 00:23:08,019 Δεν είναι περίεργο που ήσουν πάντα τόσο απασχολημένος με μηνύματα στη γωνία. 298 00:23:08,829 --> 00:23:10,930 - Όχι. - Τι; 299 00:23:11,329 --> 00:23:13,400 Πρέπει να έχω δίκιο! 300 00:23:14,359 --> 00:23:16,829 - Πρέπει να πήγε με μια γυναίκα. - Δεν το έκανα! 301 00:23:16,829 --> 00:23:19,769 - Αυτό δεν είναι παραμέληση καθήκοντος; - Δεν το έκανα! 302 00:23:19,769 --> 00:23:21,940 Τι εννοείς δεν το έκανες; Ποιος είναι; 303 00:23:21,940 --> 00:23:23,109 Θα πρέπει να... 304 00:24:14,720 --> 00:24:16,029 Ηρέμησε. 305 00:24:16,890 --> 00:24:18,660 Είστε σε κατάσταση ύπνωσης. 306 00:24:27,299 --> 00:24:29,670 Εκπνεύστε αργά. 307 00:24:33,309 --> 00:24:34,640 Αργά. 308 00:24:38,849 --> 00:24:40,180 Από εδώ και πέρα, 309 00:24:40,920 --> 00:24:43,789 επιστρέφουμε στην εποχή που δεν μπορείς να θυμηθείς. 310 00:24:44,250 --> 00:24:47,759 Θα ξεπεράσουμε τα εμπόδια και μπες μέσα. 311 00:24:49,190 --> 00:24:50,960 Όταν αρχίσω να μετράω, 312 00:24:51,329 --> 00:24:54,059 θα μπεις στο κενό των αναμνήσεων σου. 313 00:24:55,130 --> 00:24:57,329 Πέντε, τέσσερα, 314 00:24:57,529 --> 00:25:00,940 τρία, δύο, ένα. 315 00:25:06,109 --> 00:25:09,609 Καλά. Τι βλέπετε; 316 00:25:20,920 --> 00:25:22,759 Σκοτάδι. 317 00:25:32,369 --> 00:25:33,900 Ηρεμώ. Είσαι εντάξει. 318 00:25:33,900 --> 00:25:36,640 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αργά. 319 00:25:37,109 --> 00:25:39,180 Θα ξυπνήσεις με τον λογαριασμό μου. 320 00:25:39,180 --> 00:25:40,339 Τρία, δύο, ένα! 321 00:25:46,049 --> 00:25:49,019 Νομίζω ότι το παρακάναμε όταν είσαι αδύναμος τόσο στο μυαλό όσο και στο πνεύμα. 322 00:25:51,490 --> 00:25:53,019 Ξεκουραστείτε λίγο. 323 00:26:13,880 --> 00:26:15,150 Βάλτε το κάτω. 324 00:26:16,609 --> 00:26:18,079 Άσε το κάτω! 325 00:26:45,140 --> 00:26:47,509 Ακόμα κι αν ήταν μέσα κατάσταση ύπνωσης, 326 00:26:47,509 --> 00:26:49,509 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε κάτι τόσο ριζοσπαστικό. 327 00:26:50,079 --> 00:26:52,420 Τι στο καλό είδε; 328 00:26:53,180 --> 00:26:56,450 Όσο ήταν σε αυτή την κατάσταση, είπε ότι είδε σκοτάδι. 329 00:26:57,250 --> 00:26:58,589 Υπάρχει ένα ρητό. 330 00:26:59,119 --> 00:27:00,559 Ο λόγος που μπαίνεις στο σκοτάδι... 331 00:27:00,789 --> 00:27:02,890 είναι επειδή οι αναμνήσεις σου αντιδρούν. 332 00:27:03,789 --> 00:27:05,160 Τότε αυτό σημαίνει... 333 00:27:05,329 --> 00:27:08,900 αυτές οι αναμνήσεις θα επιστρέψει τελικά; 334 00:27:13,170 --> 00:27:16,269 Άρα λες αυτή την ύπνωση ούτε λειτούργησε; 335 00:27:17,269 --> 00:27:18,269 Ναι, κυρία. 336 00:27:18,980 --> 00:27:20,309 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να δοκιμάσουμε; 337 00:27:20,579 --> 00:27:24,450 Για να είμαι ειλικρινής, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα μπορούμε να δοκιμάσουμε σε αυτό το σημείο. 338 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τον αφήσεις ξεκουραστείτε... 339 00:27:27,180 --> 00:27:28,920 καθώς συνεχίζουμε να τον παρακολουθούμε. 340 00:27:38,190 --> 00:27:40,859 Ακούσατε τις φήμες επιπλέουν αυτές τις μέρες; 341 00:27:40,859 --> 00:27:43,170 Τι; Τι είδους φήμες; 342 00:27:43,500 --> 00:27:46,640 Άκουσα ότι όλοι μιλούσαν για το πώς ο Χαν Τζι Χιούκ... 343 00:27:47,069 --> 00:27:49,910 ήταν αυτός που απελευθέρωσε η λίστα των πρακτόρων πριν από ένα χρόνο. 344 00:27:51,609 --> 00:27:55,250 Αυτό το άτομο που ήταν κάποτε θεωρείται ο καλύτερος πράκτορας... 345 00:27:56,150 --> 00:27:59,079 είναι ο κύριος ένοχος που έσυρε κάτω από ένα ολόκληρο τμήμα. 346 00:28:00,450 --> 00:28:02,789 Αλλά ξέρεις τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον; 347 00:28:03,250 --> 00:28:06,289 Η τελευταία μας ελπίδα να μας σώσει από αυτό το βούρκο… 348 00:28:07,519 --> 00:28:09,160 είναι και αυτός. 349 00:28:11,259 --> 00:28:14,230 Όλα τακτοποιούνται στο βάθος του μυαλού του. 350 00:28:14,730 --> 00:28:17,769 Δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε πίσω και περιμένετε να επιπλεύσει. 351 00:28:19,470 --> 00:28:20,640 Χαν Τζι Χιούκ. 352 00:28:21,769 --> 00:28:23,309 Αποκαταστήστε τον αμέσως. 353 00:28:25,480 --> 00:28:28,009 Κυρία, νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να... 354 00:28:28,009 --> 00:28:30,750 Εσείς αποφασίζετε ποιο τμήμα θα του ανατεθεί. 355 00:28:32,150 --> 00:28:33,920 Αφήστε τον να πάρει μια ανάσα προς το παρόν. 356 00:28:37,450 --> 00:28:39,019 Τι πιστεύεις; 357 00:28:39,690 --> 00:28:42,789 Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά όχι την επαγγελματική σου γνώμη. 358 00:28:44,089 --> 00:28:47,130 Είσαι αυτός που τον στρατολόγησε. 359 00:28:50,599 --> 00:28:52,299 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Han Ji Hyuk... 360 00:28:52,970 --> 00:28:54,970 έχασε τη μνήμη του; 361 00:28:55,109 --> 00:28:56,410 (Σιωπηλή Αφοσίωση στην Προστασία και Φέρε Δόξα στην Κορέα) 362 00:29:01,180 --> 00:29:02,180 Για να είμαι ειλικρινής, 363 00:29:03,079 --> 00:29:05,319 Πάντα αναρωτιόμουν... 364 00:29:06,220 --> 00:29:08,750 τι έχει στο κεφάλι του. 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,890 Ακόμα και ανώτερο ον δεν θα μάθει ποτέ... 366 00:29:14,190 --> 00:29:15,529 τι σκέφτεται. 367 00:29:27,000 --> 00:29:29,440 Τι βλέπετε; 368 00:29:34,279 --> 00:29:35,450 Ένα λιοντάρι. 369 00:29:37,210 --> 00:29:38,309 Τι γίνεται με αυτό; 370 00:29:39,480 --> 00:29:40,619 Ένα λιοντάρι. 371 00:29:44,089 --> 00:29:45,319 Ένα λιοντάρι. 372 00:29:50,930 --> 00:29:52,130 Και αυτό; 373 00:30:28,160 --> 00:30:31,529 Αποδέχεται τα δικά του ο θάνατος του συναδέλφου ως αποτυχία του. 374 00:30:33,099 --> 00:30:36,410 Με άλλα λόγια, ο θάνατος του συναδέλφου του... 375 00:30:36,569 --> 00:30:40,380 έγινε σύμβολο που του θύμιζε την αποτυχία του. 376 00:30:42,349 --> 00:30:43,950 Πώς έρχεται η θεραπεία του; 377 00:30:44,950 --> 00:30:46,519 Δεν έρχεται εύκολα. 378 00:30:46,750 --> 00:30:48,650 Ο αμυντικός του μηχανισμός είναι πολύ δυνατός. 379 00:30:49,220 --> 00:30:51,390 Στην πραγματικότητα, απορρίπτει τη θεραπεία. 380 00:30:52,289 --> 00:30:54,789 Γνωρίζατε ότι έπασχε από PTSD; 381 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 Και ότι έπαιρνε φάρμακα; 382 00:30:57,230 --> 00:30:59,559 Ναι, το κάνω. 383 00:30:59,559 --> 00:31:03,400 Έπαιρνε αντικαταθλιπτικά και παυσίπονων σε υπερβολικές ποσότητες. 384 00:31:04,569 --> 00:31:07,940 Δεν το ανέφερα λόγω του αιτήματός σου. 385 00:31:08,170 --> 00:31:10,309 Σου χρωστάω. 386 00:31:10,470 --> 00:31:14,740 Δεν θα είχαν ελεύθερα μίλησε για αυτό... 387 00:31:15,849 --> 00:31:17,980 αν γνώριζαν την τρέχουσα κατάσταση του εκλεκτού μας πράκτορα ήταν μέσα. 388 00:31:18,819 --> 00:31:20,180 Αν ήταν έτσι, 389 00:31:20,380 --> 00:31:22,319 θα είχαν παραιτηθεί. 390 00:31:23,920 --> 00:31:25,089 Θέλω λοιπόν να ζητήσω μια χάρη. 391 00:31:26,859 --> 00:31:28,359 Άφησε τον προς το παρόν. 392 00:31:28,690 --> 00:31:30,390 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ. 393 00:31:31,029 --> 00:31:33,230 Μπορεί να φαίνεται ήρεμος εξωτερικά. 394 00:31:33,230 --> 00:31:35,099 Αλλά είναι σαν ωρολογιακή βόμβα. 395 00:31:35,529 --> 00:31:37,369 Άνθρωποι από ψηλά έχουν ήδη αποφασίσει. 396 00:31:37,529 --> 00:31:39,700 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Τώρα αν με συγχωρείτε. 397 00:31:41,869 --> 00:31:44,170 Παρεμπιπτόντως, διαβάσατε την έκθεση; 398 00:31:45,279 --> 00:31:46,740 Το αποτέλεσμα της αιματολογικής του εξέτασης λέει... 399 00:31:46,740 --> 00:31:48,980 υπάρχει αμφεταμίνη και οπιοειδές στο αίμα του. 400 00:31:49,109 --> 00:31:50,210 Και; 401 00:31:50,380 --> 00:31:51,710 Συμπτωματικά, αυτές οι δύο ουσίες... 402 00:31:51,849 --> 00:31:54,750 έχουν παρόμοια αποτελέσματα στα αντικαταθλιπτικά και παυσίπονα... 403 00:31:54,750 --> 00:31:56,549 έχει πάρει. 404 00:31:56,950 --> 00:31:59,490 Εννοείς ως υποκατάστατο; 405 00:31:59,819 --> 00:32:02,859 Αυτό θα ήταν πολύ πιθανό... 406 00:32:03,460 --> 00:32:06,200 αν δεν μπορούσε να το πάρει που του έχει συνταγογραφηθεί. 407 00:32:07,960 --> 00:32:10,299 Το έβαλες στην έκθεση; 408 00:32:10,569 --> 00:32:12,500 Όχι, ήθελα να σου πω πρώτα. 409 00:32:12,740 --> 00:32:13,940 Να τι θέλω να κάνεις. 410 00:32:14,140 --> 00:32:16,369 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 411 00:32:16,710 --> 00:32:19,140 Θα βρω την κατάλληλη στιγμή να το αναφέρω στον προϊστάμενό μου. 412 00:32:30,049 --> 00:32:32,289 (Διαταγή απαλλαγής, Han Ji Hyuk) 413 00:34:14,820 --> 00:34:17,429 (M-Mart, Αγοράστε άνετα στο M-Mart!) 414 00:34:21,800 --> 00:34:23,099 (M-Mart, Αγοράστε άνετα στο M-Mart!) 415 00:35:34,400 --> 00:35:36,510 Τι έπαθα; 416 00:36:01,929 --> 00:36:03,099 Απάντησέ μου. 417 00:36:04,630 --> 00:36:06,400 Τι έπαθες; 418 00:37:49,739 --> 00:37:51,639 (Seo Su Yeon) 419 00:38:00,480 --> 00:38:05,219 (Seo Su Yeon) 420 00:38:31,210 --> 00:38:34,380 Πώς νιώθεις που πέφτεις στον απύθμενο λάκκο; 421 00:38:35,050 --> 00:38:38,650 Άκουσα τι είδους συνθήκες έχεις. 422 00:38:40,889 --> 00:38:42,059 δεν το ήξερα. 423 00:38:43,590 --> 00:38:46,360 Γι' αυτό σκέφτηκα ένα εκατομμύριο ερωτήσεις να σας κάνω. 424 00:38:48,159 --> 00:38:49,670 Αλλά υποθέτω ότι είναι όλα για το τίποτα. 425 00:38:52,230 --> 00:38:53,239 Εσείς... 426 00:38:54,000 --> 00:38:56,309 δεν μας δέχτηκε ποτέ ως συνάδελφοί σας. 427 00:38:57,409 --> 00:38:58,510 Ούτε μια φορά. 428 00:39:01,380 --> 00:39:03,210 Δεν σε ένοιαζαν οι άλλοι. 429 00:39:03,380 --> 00:39:05,510 Επικεντρώσατε μόνο στις αποστολές σας. 430 00:39:07,050 --> 00:39:08,519 Σε σένα, 431 00:39:09,719 --> 00:39:11,920 δεν εννοούσαμε τίποτα. 432 00:39:16,030 --> 00:39:17,030 Μια φορά... 433 00:39:19,030 --> 00:39:20,360 Σας ζήτησα μια χάρη. 434 00:39:22,030 --> 00:39:23,070 Θυμάσαι; 435 00:39:26,670 --> 00:39:28,699 Μη μου πεις ότι το ξέχασες κι αυτό. 436 00:39:39,449 --> 00:39:41,179 Άσε με να σου φτιάξω το ποτό. 437 00:39:41,420 --> 00:39:43,750 - Ρίξτε λίγο. - Λίγο και για μένα. 438 00:39:43,750 --> 00:39:46,260 -Αρκεί. - Θα πάω μόνο με μπύρα. 439 00:39:47,389 --> 00:39:49,860 Αυτό θεωρείται υπερτροφή. Είναι καλό για το δέρμα σας. 440 00:39:50,059 --> 00:39:51,889 - Η καλοσύνη. - Πολλοί από αυτούς υποφέρουν. 441 00:39:52,260 --> 00:39:54,559 Πρέπει να βάλουν τη ζωή τους σε κίνδυνο. 442 00:39:54,559 --> 00:39:55,730 Ευχαριστώ. 443 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 Επιτρέψτε μου να έχω κι εγώ ένα. 444 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Τι είναι αυτό; 445 00:40:18,289 --> 00:40:19,789 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 446 00:40:33,199 --> 00:40:34,469 Τι σε φέρνει εδώ; 447 00:40:37,840 --> 00:40:38,869 Μπορώ να... 448 00:40:40,480 --> 00:40:42,079 να σου ζητήσω μια χάρη; 449 00:40:43,150 --> 00:40:45,449 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Δεν είδα τίποτα. 450 00:40:45,449 --> 00:40:46,480 Όχι. 451 00:40:47,949 --> 00:40:49,190 Όχι αυτό. 452 00:40:53,989 --> 00:40:55,889 Έχω ένα κακό προαίσθημα... 453 00:40:57,360 --> 00:40:59,030 σχετικά με αυτό το έργο. 454 00:40:59,699 --> 00:41:00,860 Και; 455 00:41:01,099 --> 00:41:02,730 Υποσχέσου μου κάτι σε παρακαλώ. 456 00:41:05,000 --> 00:41:07,570 Ότι δεν θα κάνεις τίποτα βιαστικά όπως έκανες πριν. 457 00:41:08,539 --> 00:41:10,110 Ότι ό,τι κι αν συμβεί, 458 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 θα σκεφτείς την ασφάλεια των συναδέλφων σας ως προτεραιότητά σας. 459 00:41:14,809 --> 00:41:17,480 Με ρωτάς ως συνάδελφός σου ή... 460 00:41:17,480 --> 00:41:19,750 Ξέρω τι εννοείς. 461 00:41:22,989 --> 00:41:24,190 Και είναι και τα δύο. 462 00:41:25,889 --> 00:41:27,789 Υποσχέσου μου λοιπόν... 463 00:41:27,920 --> 00:41:31,760 που δεν θα ξεχάσεις αυτό που μόλις σε ρώτησα. 464 00:41:41,099 --> 00:41:42,539 Μετά από αυτό το περιστατικό, 465 00:41:43,110 --> 00:41:45,539 Έπρεπε να πάω να ελέγξω Το σώμα του Kyung Seok... 466 00:41:46,110 --> 00:41:47,780 όταν ήρθε μέσω του προξενείου. 467 00:41:49,510 --> 00:41:52,010 Το πρόσωπό του είχε τσακιστεί τόσο πολύ... 468 00:41:53,320 --> 00:41:54,679 που δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω... 469 00:41:55,889 --> 00:41:57,489 όσο κι αν προσπάθησα. 470 00:42:03,230 --> 00:42:05,559 Έπρεπε να το δεις μόνος σου. 471 00:42:06,929 --> 00:42:08,460 Αν το έκανες, 472 00:42:09,530 --> 00:42:11,269 τότε ακόμα και κάποιος σαν εσένα... 473 00:42:12,170 --> 00:42:14,070 δεν θα μπορούσε να έχει το ξέχασε για μια ζωή. 474 00:42:20,739 --> 00:42:22,039 Φροντίστε να θυμάστε. 475 00:42:23,179 --> 00:42:25,510 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να θυμάσαι... 476 00:42:26,119 --> 00:42:27,849 ποιος του το έκανε αυτό, 477 00:42:27,849 --> 00:42:29,920 πώς ήταν η κατάσταση, 478 00:42:30,050 --> 00:42:33,460 και πώς φαινόταν καθώς περνούσε. 479 00:42:35,059 --> 00:42:36,960 Πρέπει να μου τα πεις όλα... 480 00:42:37,860 --> 00:42:38,989 χωρίς να αφήσει έξω καμία λεπτομέρεια. 481 00:42:42,130 --> 00:42:44,269 Είσαι ο πιο καταπληκτικός τύπος σε αυτόν τον κόσμο. 482 00:42:45,429 --> 00:42:47,039 Αυτή τη φορά λοιπόν, 483 00:42:47,670 --> 00:42:49,369 προσπαθήστε να σώσετε τον εαυτό σας. 484 00:42:51,440 --> 00:42:53,280 Ανέβα από εκείνο το λάκκο... 485 00:42:54,280 --> 00:42:56,179 με τη δική σου δύναμη. 486 00:43:01,079 --> 00:43:03,789 Είστε σίγουροι ότι αυτά τα συναισθήματα είναι προκαλείται αποκλειστικά από τον Kyung Seok; 487 00:43:09,460 --> 00:43:11,159 Γιατί πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 488 00:43:12,090 --> 00:43:14,800 Ήταν τρία άτομα στο γήπεδο εκείνη την ημέρα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 489 00:43:16,199 --> 00:43:19,130 Εσείς και ο Αρχηγός Χα ήσασταν περιμένουν στο αρχηγείο. 490 00:43:20,269 --> 00:43:21,900 Σε αυτή την κατάσταση, είχαμε αποκοπεί από επαφή, 491 00:43:21,900 --> 00:43:24,940 στη συνέχεια βρέθηκε σε ένα πλοίο 300 χλμ μακριά από την ακτή. 492 00:43:26,710 --> 00:43:29,239 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 493 00:43:33,679 --> 00:43:36,550 Πραγματικά απέτυχες να λάβεις κάποια επαφή από εμάς; 494 00:43:47,230 --> 00:43:48,599 Αυτό είναι; 495 00:43:50,929 --> 00:43:52,769 Το μόνο που μπορείς να μου πεις... 496 00:43:54,300 --> 00:43:56,010 σε αυτη την κατασταση... 497 00:43:57,139 --> 00:43:58,670 είναι αυτό; 498 00:44:01,139 --> 00:44:02,510 Ακόμα δεν έχεις ιδέα... 499 00:44:04,079 --> 00:44:05,980 ποιο είναι το πρόβλημα. 500 00:45:24,260 --> 00:45:25,690 Αυτή τη φορά λοιπόν, 501 00:45:26,659 --> 00:45:28,130 προσπαθήστε να σώσετε τον εαυτό σας. 502 00:45:29,099 --> 00:45:30,699 Ανέβα από εκείνο το λάκκο... 503 00:45:31,900 --> 00:45:33,469 με τη δική σου δύναμη. 504 00:45:33,969 --> 00:45:36,070 Είσαι ο πιο καταπληκτικός τύπος σε αυτόν τον κόσμο. 505 00:45:59,360 --> 00:46:01,230 Δεν υπάρχει σημάδι αντίστασης. 506 00:46:02,059 --> 00:46:04,099 Πιάστηκε απροετοίμαστος, 507 00:46:04,630 --> 00:46:07,099 χωρίς να έχει ευκαιρία να αντεπιτεθούν. 508 00:46:11,309 --> 00:46:13,309 Τρεις βολές στο στήθος και την κοιλιά. 509 00:46:16,150 --> 00:46:17,980 Δύο βολές στο αριστερό κεφάλι. 510 00:46:19,150 --> 00:46:20,219 Και... 511 00:46:46,340 --> 00:46:47,880 Πρέπει να μάθω... 512 00:46:50,909 --> 00:46:52,650 ποιος ήταν. 513 00:48:34,619 --> 00:48:36,449 - Αεροδρόμιο Ίντσεον, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 514 00:48:47,500 --> 00:48:49,630 Πλάκες 95S 9548. 515 00:48:57,670 --> 00:49:00,309 Ναι, μοιάζει κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο. 516 00:49:01,809 --> 00:49:03,610 Είναι στο τηλέφωνο. 517 00:49:04,010 --> 00:49:05,980 Ναι, κύριε. Θα τον ουράω. 518 00:49:27,940 --> 00:49:29,199 (Han Ji Hyuk, Online) 519 00:49:44,289 --> 00:49:46,389 Δεν έχω να σου πω ποιος είναι αυτός; 520 00:49:46,460 --> 00:49:47,989 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 521 00:50:06,110 --> 00:50:07,639 Πού είναι ο άνθρωπος που μπήκε στο ταξί σου; 522 00:50:07,639 --> 00:50:09,809 Κατέβηκε στη μέση. 523 00:50:09,809 --> 00:50:11,650 Μου είπε να συνεχίσω να οδηγώ έτσι, 524 00:50:12,610 --> 00:50:14,349 τότε μου έδωσε τόσα χρήματα. 525 00:50:22,590 --> 00:50:24,530 (Λιμενική Αρχή Ίντσεον) 526 00:50:31,329 --> 00:50:32,400 ο αξιωματικός Κιμ. 527 00:50:44,010 --> 00:50:45,210 Με συγχωρείτε. 528 00:50:49,019 --> 00:50:50,989 Μπορείτε να μου δείξετε την ταυτότητά σας; 529 00:50:50,989 --> 00:50:53,050 (Ακτοφυλακή) 530 00:51:09,469 --> 00:51:10,940 Θεέ μου. Αποκλείεται. 531 00:51:11,440 --> 00:51:13,380 Ήταν τόσο ωραίο. Ομορφη. 532 00:51:17,750 --> 00:51:19,780 Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 533 00:52:27,280 --> 00:52:28,320 Σας ευχαριστώ. 534 00:52:30,019 --> 00:52:31,219 Χαν Τζι Χιούκ; 535 00:52:31,690 --> 00:52:32,690 Ναί. 536 00:52:34,019 --> 00:52:36,530 Έχετε τους υψηλότερους βαθμούς εδώ. 537 00:52:36,630 --> 00:52:39,429 Αλλά βομβάρδισες τις αξιολογήσεις από τους λοχίες σας... 538 00:52:40,130 --> 00:52:41,300 και συνομήλικους. 539 00:52:42,460 --> 00:52:45,230 «Δεν νοιάζεται για κανέναν άλλον. Είναι πολύ πεισματάρης». 540 00:52:45,230 --> 00:52:47,300 «Είναι ακραίος και απερίσκεπτος». 541 00:52:56,010 --> 00:52:57,550 Ξεχάστε τους. 542 00:52:59,809 --> 00:53:02,519 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από ηλίθιους ανόητους που νοιάζονται για τη φήμη τους... 543 00:53:02,780 --> 00:53:05,519 και είναι καλοί στο να κάνουν συνδέσεις. 544 00:53:06,090 --> 00:53:08,289 Και έχουν ξεχάσει την ουσία αυτού του τόπου. 545 00:53:09,989 --> 00:53:11,960 Τι είναι αυτό το μέρος. 546 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 Στη γραμμή εργασίας μας, 547 00:53:14,900 --> 00:53:17,829 υπάρχει ένα μέρος οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να φτάσουν. 548 00:53:18,230 --> 00:53:20,739 Καλό και κακό. Ηθική και ηθική. 549 00:53:20,840 --> 00:53:22,139 Γνώση και ιδεολογία. 550 00:53:23,170 --> 00:53:25,440 Μπορείτε να υπερβείτε αυτούς τους περιορισμούς. 551 00:53:34,280 --> 00:53:35,280 Έτσι... 552 00:53:36,519 --> 00:53:38,750 μην αφήνετε αυτούς τους ανόητους να έχει καμία επιρροή πάνω σου. 553 00:53:40,989 --> 00:53:44,059 Είσαι αρκετά καλός όπως είσαι τώρα. 554 00:53:52,800 --> 00:53:55,869 Ω, μου. Δεν έχεις αλλάξει... 555 00:53:56,000 --> 00:53:57,940 βλέποντας πώς ξέχασες τα παιδιά και έφτασε ως εδώ. 556 00:54:03,409 --> 00:54:05,449 Ξέρεις, έχει περάσει καιρός. 557 00:54:05,849 --> 00:54:08,449 Δεν πρέπει τουλάχιστον να προσποιείσαι ότι χαίρεσαι που με βλέπεις; 558 00:54:09,449 --> 00:54:11,650 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ μόνος σου; 559 00:54:13,989 --> 00:54:15,590 Ερχομαι. Είσαι τόσο σκληρός. 560 00:54:18,489 --> 00:54:22,900 Λοιπόν, συζητήσαμε εσωτερικά τι να κάνω μαζί σου. 561 00:54:24,530 --> 00:54:27,670 είπαν οι γιατροί σου ότι έπρεπε να ξεκουραστείς λίγο περισσότερο. 562 00:54:28,139 --> 00:54:31,440 Έτσι θα βοηθήσετε την ομάδα στα περίχωρα προς το παρόν. 563 00:54:38,980 --> 00:54:40,019 Ανοίξτε το. 564 00:54:51,130 --> 00:54:53,360 Το ανακτήσαμε στη σκηνή που χάθηκες. 565 00:54:53,530 --> 00:54:55,260 Το είχα κρατήσει προσωπικά. 566 00:55:01,340 --> 00:55:02,369 Θέλετε να πεθάνετε; 567 00:55:03,070 --> 00:55:04,070 Τι γίνεται με εσάς; 568 00:55:10,449 --> 00:55:13,079 καταλαβαίνω αυτό που πρέπει να περνάς. 569 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι κάναμε ότι μπορούσαμε. 570 00:55:17,590 --> 00:55:18,849 Πέρασε ένας χρόνος. 571 00:55:19,690 --> 00:55:21,690 Τι πιστεύεις θα μπορούσες να τα κάνεις όλα μόνος σου; 572 00:55:27,300 --> 00:55:29,130 Μην κολλάς για να βρείτε την απάντησή σας έξω. 573 00:55:29,800 --> 00:55:30,800 Ίσως, 574 00:55:31,369 --> 00:55:34,869 ίσως μπορέσεις να το βρεις, κάπου κοντά και απροσδόκητα. 575 00:55:38,739 --> 00:55:41,139 Τζι Χιούκ, μην το βιάζεσαι. 576 00:55:42,409 --> 00:55:44,780 Αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 577 00:55:49,780 --> 00:55:51,590 Δώσε μου μια υπόσχεση. 578 00:55:52,320 --> 00:55:55,289 Μια φορά κάνω τα πάντα πες μου να κάνω, σε παρακαλώ άσε με... 579 00:55:56,360 --> 00:55:58,329 ερευνήσω το περιστατικό μόνος μου. 580 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Σίγουρος. 581 00:56:04,300 --> 00:56:06,630 Θα μιλήσω με τον αναπληρωτή επίτροπο σχετικά με αυτό. 582 00:56:16,980 --> 00:56:18,179 Α, αυτό; 583 00:56:18,780 --> 00:56:19,909 Δεν είναι τίποτα. 584 00:56:21,079 --> 00:56:22,750 Επαγγελματικός κίνδυνος. 585 00:56:26,050 --> 00:56:28,820 Να φύγω πρώτα αν τελείωσες να μιλάς; 586 00:56:31,860 --> 00:56:34,900 Αναθέστε τον στο κέντρο πληροφοριών όταν επιστρέψεις. 587 00:56:35,030 --> 00:56:36,659 Υπάρχει ένας φίλος εκεί που ξέρω. 588 00:56:36,659 --> 00:56:37,699 Ναι, κύριε. 589 00:56:39,829 --> 00:56:43,300 Έλεγξα αν ο Χαν Τζι Χιούκ είχε κανένα αρχείο εισιτηρίων. 590 00:56:43,710 --> 00:56:45,239 Όμως... 591 00:56:45,610 --> 00:56:46,909 δεν υπήρχε τίποτα. 592 00:56:47,679 --> 00:56:49,139 Τι εννοείς; 593 00:56:49,480 --> 00:56:51,380 Δηλαδή, δεν αγόρασε εισιτήρια. 594 00:56:55,019 --> 00:56:56,050 Με την ευκαιρία, 595 00:56:56,650 --> 00:57:00,460 τους ανθρώπους που έβαλες στην ουρά μου τις προηγούμενες μέρες... 596 00:57:00,760 --> 00:57:02,360 Παρακαλώ, τραβήξτε τους πίσω. 597 00:57:03,389 --> 00:57:04,860 Αυτό μπορώ να πω εδώ. 598 00:57:11,000 --> 00:57:13,230 Καλά. Επιτυχία. 599 00:57:13,570 --> 00:57:14,599 Αντίο. 600 00:57:23,679 --> 00:57:26,079 (Προσωπικά στοιχεία υπαλλήλου) 601 00:57:29,880 --> 00:57:31,690 (Προσωπικά στοιχεία υπαλλήλου) 602 00:57:33,449 --> 00:57:34,690 (Όνομα: Yoo Je Yi) 603 00:58:40,659 --> 00:58:42,090 (Σιωπηλή Αφοσίωση στην Προστασία και Φέρε Δόξα στην Κορέα) 604 00:58:49,059 --> 00:58:50,530 Όπως γνωρίζετε, 605 00:58:50,969 --> 00:58:53,030 ο οργανισμός μας είναι βάζοντας λιγότερους ανθρώπους... 606 00:58:53,030 --> 00:58:54,670 για αντικομμουνιστικά σχέδια. 607 00:58:56,099 --> 00:58:58,210 Έτσι αλλάζουν τα πράγματα. Ποιον μπορούμε να κατηγορήσουμε; 608 00:58:58,210 --> 00:59:00,010 Πρέπει όμως να δείξουμε αποτελέσματα. 609 00:59:00,610 --> 00:59:03,909 Έτσι δημιουργήσαμε μια άλλη ομάδα για την αντιμετώπιση αυτών των αλλαγών. 610 00:59:05,610 --> 00:59:08,079 Λέγεται το Κέντρο Πληροφόρησης Εγκλήματος. 611 00:59:08,179 --> 00:59:10,289 Λοιπόν, είναι ένα φανταχτερό όνομα. 612 00:59:11,190 --> 00:59:13,320 Απλώς συνδυάσαμε το δικό μας ναρκωτικά, αντιτρομοκρατία, 613 00:59:13,320 --> 00:59:15,360 και ομάδες εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο... 614 00:59:15,360 --> 00:59:17,730 και του έδωσε νέο όνομα. 615 00:59:18,489 --> 00:59:22,099 Και θα συμμετάσχετε την ομάδα υποστήριξης για το κέντρο. 616 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 Όποτε χρειάζονται βοήθεια, 617 00:59:25,199 --> 00:59:27,539 μπορείτε απλά να τους συμμετάσχετε και βοηθήστε τους. 618 00:59:29,139 --> 00:59:31,369 Μην το υποτιμάτε γιατί ακούγεται ασήμαντο. 619 00:59:31,369 --> 00:59:32,840 Μπες σε φόρμα εκεί. 620 00:59:33,139 --> 00:59:35,639 Θα σε φέρω πίσω μια φορά είσαι έτοιμος. Σου δίνω τον λόγο μου. 621 00:59:47,889 --> 00:59:52,030 Ξέρεις, ένα φλιτζάνι καφέ... 622 00:59:52,030 --> 00:59:53,090 Το αγόρασα... 623 01:00:46,650 --> 01:00:48,949 Ελάτε. Είναι πολύ νεότερος από μένα. 624 01:00:49,750 --> 01:00:51,789 Κοίτα αυτό το αγενές τράνταγμα. 625 01:00:51,889 --> 01:00:55,159 Το να πεις γεια είναι ευγενικό πράγμα να κάνετε όταν συναντάτε νέα άτομα. 626 01:00:55,159 --> 01:00:56,659 Είναι όμορφος όμως. 627 01:00:56,820 --> 01:00:58,130 Τι; Νομίζεις έτσι; 628 01:00:58,630 --> 01:00:59,989 Ερχομαι. 629 01:01:00,530 --> 01:01:02,199 Αποφοίτησε από το KAIST με πτυχίο χημείας. 630 01:01:02,199 --> 01:01:04,099 Μπήκε στον οργανισμό μας στα 21 με πρόωρη αποφοίτηση. 631 01:01:04,199 --> 01:01:05,199 Τα τελευταία επτά χρόνια, 632 01:01:05,199 --> 01:01:06,929 έχει εργαστεί κυρίως σε ομάδες επεξεργασίας δεδομένων. 633 01:01:07,269 --> 01:01:08,670 Όχι μόνο έλαβε υψηλές αξιολογήσεις σχετικά με τη δουλειά της, 634 01:01:08,670 --> 01:01:11,639 αλλά οι αξιολογήσεις των ομοτίμων της ήταν επίσης κορυφαίοι. 635 01:01:12,909 --> 01:01:15,039 - Ποιος είναι; - Συγγνώμη; 636 01:01:16,409 --> 01:01:19,409 Όπως γνωρίζετε, είναι η μόνη που έκανε αίτηση. 637 01:01:19,409 --> 01:01:20,650 Όχι, εννοώ... 638 01:01:21,250 --> 01:01:23,579 Γιατί έκανε αίτηση με τέτοιο υπόβαθρο; 639 01:01:23,579 --> 01:01:25,619 Είναι ένα ασήμαντο ομάδα υποστήριξης πεδίου. 640 01:01:25,690 --> 01:01:29,460 Δεν είναι σύνηθες για κάποιον στο το γραφείο για να κάνετε αίτηση για εργασία πεδίου. 641 01:01:29,590 --> 01:01:31,460 Λαμβάνοντας υπόψη πώς οι ανώτεροι το υπέγραψε αμέσως, 642 01:01:31,460 --> 01:01:33,030 πρέπει να υπάρχει λόγος. 643 01:01:33,030 --> 01:01:35,730 Επιπλέον, θα συνεργαστεί μαζί της Ο Han Ji Hyuk ως σύντροφός του. 644 01:01:37,329 --> 01:01:38,630 Μπήκε ακόμα ο Τζι Χιούκ; 645 01:01:38,630 --> 01:01:41,340 Ναι, κύριε. Τον είδα να έρχεται σήμερα το πρωί. 646 01:01:41,340 --> 01:01:43,469 - Πες του να έρθει στο γραφείο μου. - Ναι, κύριε. 647 01:01:43,469 --> 01:01:45,369 Πώς την έλεγαν πάλι; 648 01:01:45,369 --> 01:01:46,809 Yoo Je Yi. 649 01:01:46,809 --> 01:01:48,940 - Πες της να μπει κι αυτή. - Ναι, κύριε. 650 01:01:59,349 --> 01:02:01,820 (Προσωπικά στοιχεία εργαζομένου, Όνομα: Yoo Je Yi) 651 01:02:05,929 --> 01:02:07,960 Είναι ένας ενδιαφέρον χαρακτήρας. 652 01:02:37,630 --> 01:02:39,530 Εστία. μπορώ να το κάνω. 653 01:02:39,730 --> 01:02:41,599 Μπορώ να το κάνω! 654 01:02:41,699 --> 01:02:44,329 Εστία. 655 01:03:00,150 --> 01:03:02,250 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών Κορέας) 656 01:03:22,469 --> 01:03:23,599 Α, σωστά. 657 01:03:23,840 --> 01:03:26,139 Ο αρχηγός της ομάδας για την Ομάδα Ένα στο κέντρο... 658 01:03:26,369 --> 01:03:28,610 είναι κάποιος που γνωρίζεις πολύ καλά. 659 01:03:28,880 --> 01:03:30,809 Απλώς λέω αυτό από έγνοια για σένα. 660 01:03:31,309 --> 01:03:34,079 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 661 01:03:34,079 --> 01:03:35,079 Δεν έχει σημασία τι γίνεται. 662 01:03:40,019 --> 01:03:41,090 Πιείτε λίγο από τον καφέ. 663 01:03:46,789 --> 01:03:49,730 Τι κάνετε; Νιώθεις καλά; 664 01:03:52,030 --> 01:03:53,099 Ναί. 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,239 Σχέσεις μεταξύ ανθρώπων είναι αρκετά ενδιαφέροντα. 666 01:03:55,400 --> 01:03:57,369 Είναι απίστευτο πώς επέστρεψες από τους νεκρούς, 667 01:03:57,369 --> 01:04:00,239 αλλά ποιος ήξερε ότι θα καταλήξαμε έτσι; 668 01:04:01,079 --> 01:04:02,980 Μετά από αυτό που συνέβη πριν από ένα χρόνο, 669 01:04:02,980 --> 01:04:05,210 ολόκληρο το τμήμα γύρισε ανάποδα, 670 01:04:05,210 --> 01:04:07,280 και όταν έβλεπα η ομάδα μας καταρρέει, 671 01:04:07,280 --> 01:04:09,519 Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει. 672 01:04:09,519 --> 01:04:11,289 Αλλά υπάρχει πάντα ένα φως στο τέλος του τούνελ. 673 01:04:11,289 --> 01:04:12,820 Αφού ήρθα εδώ, 674 01:04:13,119 --> 01:04:15,260 τα ρεκόρ επιδόσεων μου ήταν επίσης αρκετά καλά. 675 01:04:15,789 --> 01:04:18,260 Νομίζω ότι τελικά τακτοποιήθηκα. 676 01:04:20,489 --> 01:04:22,230 Άκουσα τη βασική ουσία από όλα. 677 01:04:23,230 --> 01:04:25,869 Ότι έχασες τη μνήμη σου. 678 01:04:26,670 --> 01:04:29,800 Είχα την αίσθηση ότι κάτι δεν πήγαινε... 679 01:04:29,800 --> 01:04:31,739 όταν σε είδα εκεί. 680 01:04:33,570 --> 01:04:36,409 Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι είσαι άρρωστος και βαρέθηκα να μιλάω για αυτό, 681 01:04:36,409 --> 01:04:38,480 ώστε να μπορούμε πάντα να μιλάμε για αυτό αργότερα. 682 01:04:38,480 --> 01:04:40,210 Τι θέλετε να μάθετε; 683 01:04:42,849 --> 01:04:45,949 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 684 01:04:52,960 --> 01:04:54,130 Αλήθεια... 685 01:04:54,730 --> 01:04:57,369 χάσετε όλες τις αναμνήσεις σας από την περασμένη χρονιά; 686 01:04:58,130 --> 01:05:01,170 Δεν θυμάσαι τίποτα; Ούτε ένα κομμάτι; 687 01:05:01,440 --> 01:05:03,699 Ναι, κύριε. δεν θυμάμαι ένα μόνο πράγμα... 688 01:05:03,699 --> 01:05:05,869 από τη στιγμή που χάσαμε την επαφή στο Dandong μέχρι τώρα. 689 01:05:05,869 --> 01:05:08,639 Τότε τι γίνεται με όλα πριν από τότε. 690 01:05:10,239 --> 01:05:11,949 Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτό; 691 01:05:15,679 --> 01:05:17,989 Ευτυχώς, όλα πριν από τότε είναι ξεκάθαρο στο μυαλό μου. 692 01:05:17,989 --> 01:05:20,349 Ειδικά όλα αυτά συνέβη μαζί σας, κύριε. 693 01:05:22,619 --> 01:05:25,960 Αν δεν με πιστεύεις, θα το πιστεύεις σαν εμένα να απαγγέλω ό,τι θυμάμαι; 694 01:05:27,860 --> 01:05:29,699 Βλέπω την προσωπικότητά σου είναι ακόμα το ίδιο. 695 01:05:31,869 --> 01:05:33,699 (Αίθουσα καταστάσεων, Σε παρακαλώ τηλεφώνησε.) 696 01:05:43,280 --> 01:05:44,880 Έχετε δει τον Su Yeon; 697 01:05:45,679 --> 01:05:48,320 Θα εκπλαγείτε όταν τη βλέπεις. Έχει αλλάξει πολύ. 698 01:05:48,579 --> 01:05:51,690 Ξέρεις πού πήγε μετά τη διάλυση της ομάδας μας; 699 01:05:51,820 --> 01:05:52,889 Πήγε στο οικιακό κομμάτι. 700 01:05:52,889 --> 01:05:55,690 Είναι η αρχηγός της ομάδας Team Four, εδώ σε αυτό το κέντρο. 701 01:05:57,159 --> 01:05:58,590 Δεν είναι ξεκαρδιστικό; 702 01:05:58,789 --> 01:06:01,300 Έφερε σαν να νοιαζόταν τόσο πολύ για τους συναδέλφους της, 703 01:06:01,400 --> 01:06:04,000 αλλά μετά το περιστατικό, άλλαξε πρόσωπο... 704 01:06:04,000 --> 01:06:05,500 και πήγε εκεί. 705 01:06:09,699 --> 01:06:11,139 Λοιπόν για αυτό... 706 01:06:11,610 --> 01:06:13,070 Σου Γιον... 707 01:06:15,280 --> 01:06:16,380 Έλα μέσα. 708 01:06:23,179 --> 01:06:24,420 Γεια σας. 709 01:06:24,420 --> 01:06:27,389 Είμαι ο Yoo Je Yi, ο πρόσφατα διορισμένος μέλος της ομάδας υποστήριξης πεδίου. 710 01:06:27,389 --> 01:06:29,820 Σε κάλεσα πριν από χρόνια. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 711 01:06:29,820 --> 01:06:31,289 Λυπάμαι, κύριε. 712 01:06:31,289 --> 01:06:33,659 Δεν κατάφερα να ελέγξω το τηλέφωνό μου καθώς ήμουν στο μεσημεριανό γεύμα. 713 01:06:34,360 --> 01:06:37,159 πες γεια. Αυτός είναι ο σύντροφός σας. 714 01:06:41,539 --> 01:06:44,340 Γεια σας, κύριε. Το όνομά μου είναι Yoo Je Yi. 715 01:06:54,650 --> 01:06:57,019 Εντάξει όλοι. Δίνω προσοχή! 716 01:06:59,420 --> 01:07:01,389 Είμαι βέβαιος ότι όλοι γνωρίζετε, 717 01:07:01,519 --> 01:07:04,690 αλλά ο συνάδελφός σου επέστρεψε σπίτι με ασφάλεια. 718 01:07:04,690 --> 01:07:07,260 Ας δώσει στον συνάδελφό σου, που έχει επέστρεψε ως εκ θαύματος από τους νεκρούς, 719 01:07:07,260 --> 01:07:09,500 ένα θερμό χειροκρότημα για να τον καλωσορίσω πίσω. 720 01:07:16,840 --> 01:07:17,940 Το τέλος. 721 01:07:31,190 --> 01:07:34,389 Κύριε. Είναι τιμή να συνεργάζομαι μαζί σας. 722 01:07:35,719 --> 01:07:38,630 Για να είμαι ειλικρινής, έκανα αίτηση για να έρθω εδώ εξαιτίας σου. 723 01:07:42,500 --> 01:07:43,800 Κύριε; 724 01:07:44,730 --> 01:07:47,130 Είναι η πρώτη μας μέρα ως συνεργάτες, 725 01:07:47,230 --> 01:07:49,199 οπότε αν έχεις χρόνο, θα ήθελες να φας... 726 01:07:49,199 --> 01:07:51,670 Όχι, εννοώ... Θα ήθελες να πάρεις καφέ; 727 01:07:52,909 --> 01:07:55,340 - Δεν άκουσες; - Συγγνώμη; 728 01:07:57,280 --> 01:08:00,179 - Ρώτησα αν δεν άκουσες. - Ακούς τι; 729 01:08:00,179 --> 01:08:01,949 Οι συνεργάτες μου πέθαναν. 730 01:08:03,920 --> 01:08:05,550 Πριν ένα χρόνο. Και οι δύο. 731 01:08:06,090 --> 01:08:07,860 Όχι, δεν... Κύριε... 732 01:09:04,310 --> 01:09:07,380 Μ... Μ. Α. Ρ... 733 01:09:09,819 --> 01:09:11,590 M. M. A. R... 734 01:09:15,189 --> 01:09:17,659 ΜΜΑΡΤ 082581. 735 01:09:24,930 --> 01:09:27,000 (M-Mart, Αγοράστε άνετα στο M-Mart!) 736 01:09:34,479 --> 01:09:36,109 MMART. 737 01:09:36,109 --> 01:09:37,180 (M-Mart, Αγοράστε άνετα στο M-Mart!) 738 01:09:37,180 --> 01:09:39,409 MMART. 739 01:09:39,409 --> 01:09:40,750 M-Mart; 740 01:11:03,300 --> 01:11:04,729 Μηδέν-οκτώ-δύο-πέντε-οκτώ-ένα. 741 01:11:07,300 --> 01:11:08,340 (Δερμάρια, Ανάκτηση) 742 01:11:08,340 --> 01:11:09,899 Επιλέξτε το ντουλάπι. 743 01:11:15,239 --> 01:11:16,279 (Επιλέξτε το ντουλάπι) 744 01:11:16,279 --> 01:11:18,109 Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας. 745 01:11:18,109 --> 01:11:19,680 (Πληκτρολόγιο) 746 01:11:22,279 --> 01:11:23,750 (Λήγει σε: 1 ημέρα 22 ώρες) 747 01:11:29,359 --> 01:11:30,859 (Ανοιχτό ντουλάπι) 748 01:11:33,189 --> 01:11:34,729 Το ντουλάπι ανοίγει. 749 01:11:35,100 --> 01:11:38,199 Παρακαλούμε ανακτήστε το αντικείμενο σας και κλείσε την πόρτα. 750 01:11:56,880 --> 01:11:58,489 (ντουλάπια) 751 01:12:15,000 --> 01:12:16,039 (Flash Drive D) 752 01:12:35,819 --> 01:12:38,430 Ακούστε τι πρόκειται να πω. 753 01:12:38,430 --> 01:12:40,359 Θα έχετε μόνο μία ευκαιρία. 754 01:12:42,800 --> 01:12:45,100 Υπάρχει ένας αρουραίος στο πρακτορείο μας. 755 01:12:46,369 --> 01:12:48,340 Και διέγραψα... 756 01:12:50,439 --> 01:12:51,739 οι δικές μου αναμνήσεις... 757 01:12:53,170 --> 01:12:54,739 να βρει τον προδότη. 758 01:13:15,500 --> 01:13:18,470 (Το Πέπλο) 759 01:13:48,729 --> 01:13:51,699 Πρέπει να είσαι καχύποπτος σε κάθε κίνηση, λέξη, 760 01:13:51,699 --> 01:13:54,300 και ανάσα από όλοι όσοι σε πλησιάζουν. 761 01:13:54,329 --> 01:13:56,899 Μην ξεχνάτε την προειδοποίηση που σας έδωσα. 762 01:13:56,939 --> 01:13:59,869 Αυτοί είναι οι άνθρωποι Ο Ji Won ήταν μετά από ένα χρόνο. 763 01:13:59,970 --> 01:14:02,109 Θα ήθελα να τον ρωτήσω ο ίδιος. Επιτρέψτε μου να τον δω. 764 01:14:02,109 --> 01:14:05,149 Σε έψαξα παντού, Χαν Τζι Χιούκ. 765 01:14:05,550 --> 01:14:06,880 Τζι Χιούκ, είσαι τρελός; 766 01:14:06,880 --> 01:14:08,050 Τι κάνεις; 767 01:14:08,050 --> 01:14:10,880 Είσαι νεκρός τώρα. 768 01:14:10,880 --> 01:14:13,520 Πρέπει να βρεις αυτόν τον προδότη. 769 01:14:13,520 --> 01:14:14,520 Ναί. 770 01:14:15,760 --> 01:14:16,960 Ήταν αυτός.